Du er her:
Mottaker: JULIUS HOFFORY
Datering:9. februar 1888
Sted: MÜNCHEN
Avansert visning Innstillinger for teksten Nedlastinger
Sammenligne
forskjellige utgaver
av teksten
Gå til avansert visning
Vis utgaveopplysninger
Vis tekstgrunnlag/manuskriptbeskrivelse
Vis oversettelse
Vis informasjon om brevet
xml, pdf, epub, kindle
Om verket
Les mer om brevene
Kære herr professor!
Igår erholdt jeg tilsendt fra Berlin korrekturaftryk af 1ste akt af «Kaiser und Galiläer» og remitterer samme idag til boghandler S. Fischer, der forudsættes at være afsenderen skønt intet skriftligt medfulgte.
Jeg kan ikke noksom bevidne Dem og herr Herrmann min hjerteligste tak og glæde! Det tilsendte har jeg læst flere gange igennem og jeg finder oversættelsen exempelløst vellykket; mesterlig i enhver henseende.
 
 
Originalens sprogtone er fuldstændigt gengivet; tankevendingerne ligeså og det med den fineste forståelse af stemningerne og nuancerne. Hjertelig tak! –
De i korrekturarkene forekommende trykfejl har jeg ikke rettet; men jeg antager heller ikke at dette var hensigten med tilsendelsen. Den nye tyske retskrivning er jeg ikke ganske sikker i og andre muligens indkomne fejl står det endnu mindre i min magt at gøre noget ved.
Med vore bedste hilsener tegner jeg mig
Deres hengivne og forbundne
Henrik Ibsen.

Forklaringer

Vis kommentarer i teksten
Tegnforklaring inn her